成聖是一個定向

成聖是一個定向

Sanctification Is a Direction

作者：大衛·鮑力生（David Powlison）

翻譯：Ivan Cen

原文內容有作者改編自其書籍《萬象更新：性破碎者的重尋喜樂之旅》（Making All Things New: Restoring Joy to the Sexually Broken）一書。本文首次出現在Crossway.org網站（2017年8月16日），翻译自corechristianity 網站（2019年1月21日），翻譯時間2022年10月28日。

成圣是一終生之旅

SANCTIFICATION IS A LIFELONG PROCESS

我們對成聖、門徒訓練和輔導的實用性看法，往往都假定了一個單色的答案，並成了近視眼（takes the short view）[1]。如果你背誦並回想起一節特別的聖經經文，就能清理掉所有的混亂嗎？正確的祈禱生活會驅散所有的黑暗嗎？牢記/紀念你是神的孩子或因信稱義，是否就能保守你心免受各樣邪惡的侵擾？培養一套新的習慣就可以免除掙扎嗎？坐下聽好的講道，且每天有靈修，就夠了嗎？對他人誠實負責就是行在清潔（purity）中的決定性關鍵嗎？謹慎的自律和一個結構性的生活計劃就能消除失敗的可能性嗎？

這些都是非常好的事。但沒有一個能保證，三周後，三年後，三十年後，你仍在學習如何去愛，而非放縱情慾（lust）。我們必須對一個漫長的過程（終身）有一個異象（vision），以榮耀的目的（末日），事實上就是（今時）要去往何處。以正確的方式將此三者放在一起，你就有了一個很實際的神學，可以去行，也對進程有益。

回首教會歷史；環顧不同宗派；放眼各地教會；遙望民族群體；觀察不同家庭；近眺身邊各人；回顧聖經人物——每個人都有一段歷史，並不斷創造歷史，因為成聖所面臨的挑戰不會結束。正如馬丁·路德所唱的，「在許多美好生活衰敗之際」，因此我們所有人都必須「唯獨依靠憐憫而活」。又如約翰·牛頓所唱：

許多危險，試煉網羅，
我已安然經過；
靠主恩典，安全不怕，
更引導我歸家。

上帝恩典並不按表操課

GOD’S GRACE DOESN’T FOLLOW A SCHEDULE

看看你自己吧。在這一生中，我們永遠無法說，「我已經成功了；再也沒有半路殺出的程咬金了（No more forks in the road）；再也沒有讓我跌跌撞撞、一蹶不振地方了；再也沒有又多又難的日常抉擇了；再也不需要每日的恩典了。」生活從來不是在巡航控制系統下運作的。永生神似乎甘願在祂的教會和子民群體中作工，世世代代。永生神頁似乎甘願在每個人（你、我、你試圖幫助的人）身上作工，歲歲年年，終人一生。在每一腳步中，都有一些關鍵的轉折事件。你將選擇什麼？你將愛誰，服侍誰？總有一些東西是葡萄園園主正在修剪的，有些困難的教訓是天父正在管教祂所愛的孩子（約翰福音15章；希伯來書12章）。「神是愛」和「愛是恆久忍耐」完美地結合了在一起；這不是偶然的。神在我們身上花時間。

在你的成聖之旅和對他人的事奉中，你必須在一個可以眺望（envision）一生的尺度上來運作，甚至是在遇見今日重大選擇的迫切需要時。門徒，就是新約描述神的子民最常見的身份。門徒只是一個終其一生學習智慧的人，活在與智慧的主的關係中。第二個最常見的身份，就是兒子/女兒/孩子，體現了同樣的目的。通過活在與慈愛的父終其一生的關係中，我們每一天都以實際的方式學習如何信任與愛。

當你從道德絕對性的角度思考時，要麼是破敗不堪（oily rag），要麼是人間樂園（garden of delights）。但是，當你從變化進程的角度考慮時，就是從破敗不堪到人間樂園。我們每個人並所有人，都在我們是什麼到我們將成為什麼的軌道上。道德的絕對性正確地指引了我們在路線圖上的方向。但這一進程是朝正確定向而去的真正漫漫修遠之長路。對成聖有一個長遠的看法之關鍵，就是要深諳定向。最重要的不是你所走過的距離，不是你的速度，也不是你已經做了多久的基督徒，而是你要去的方向。

你還記得小學的數學題嗎？「小明駕車自A地到B地，兩地距離300公里。他以60公里/時的速度行駛了2小時，再以40公里/小時的速度 行駛了3小時，然後在休息站了休息了1小時。如果交通燈亮了，他再次出發，並以30公里/小時的速度開完剩下的路程，請問整個行程共耗時多少個小時？」 [2] 如果你知道「距離等於速度乘以時間」這個公式，你就能算出來（8小時！）。成聖是像這樣計算多遠和多快的時間的數學題嗎？

當然不是。成聖的關鍵問題是，你有沒有在往B地的方向上。如果你往反方向開去，儘管你可以以75公里/小時的速度，開多久都可以，但卻永遠也到不了B地。如果你只是坐在A地外面，不知該去往何處，你就哪兒也去不了。但如果你的方向正確，你可以以10公里/小時或60公里/小時去；你也可以被困在塞車隊伍裡，坐上一會兒；你可以出去走走；你可以用徒手爬行；甚至，你可以暫調方向，走上一段錯誤的路，但你又會被導正。在某些時候，你會到達你需要去的地方。

你的定向才是關鍵

IT’S YOUR DIRECTION THAT MATTERS

成聖的速度是完全可變的。我們無法預測它將如何發展。有些人，在生命的一個季節，像羚羊一樣跳躍著。比方說，你一直活在公然的性犯罪中。你從罪中轉向基督，公開的罪就消失了。不再私通：你不再和你的女朋友或男朋友睡覺；不再暴露：你不再穿那件特別暴露的上衣；不再看色情片/書：你不再上網看或看新進淫穢書籍；不再通姦或同性間的一夜情（encounters，直譯為「邂逅」）：你一勞永逸地斷絕了關係；永不回頭。有時，會有這樣的事情發生。當然，並不總是如此，但如此一個羚羊般的季節對所有人來說，都是一種喜樂。

對其他人來說（或這同一批人在生命的另一個季節），成聖是一個穩定的、有分寸的前進。你學習真理；你面對自己的恐懼，並朝上帝和人們走去；你學著積極地服侍他人；你建立新的紀律；你學習基本的生活智慧；你學習上帝是誰，你是誰，生命如何運作；你學習去敬拜、祈禱、擺上時間、金錢和關懷。你穩定地成長了——奇跡中的奇跡！

還有的人（或這同一批人又處在再一個季節）則在艱難跋涉。這是很困難的。你一瘸一拐地走著；你好像無法很快地走很遠；慾望或恐懼的舊模式很頑固。但是，如果你朝著正確的方向跋涉——高聲讚美榮耀的主！有一天，你會與祂面對面；你會像祂一樣。

一些人，在或長或短的季節里，光手光腳地爬著；前進是痛苦的；你幾乎一動不動；但感謝神，因著祂恩典的榮耀，你正朝著正確的方向寸步前行著。

也可能有的時候，你甚至沒有任何了動靜——坐困愁城，崩潰不已——但你仍然朝著正確的方向。這就是詩篇88篇，詩篇中的「地下室」。作者感到黑暗的絕望——但這是面向主的絕望。換句話說，這仍是信，即使當信感到這般沮喪時，你只能說：「你是我唯一的盼望！搭救我！你在哪裡？」這種禱告是有意義的——它被寫進了《聖經》。

有些時候，你可能在暴風雪中睡著了、躺下了、昏迷了、忘記了——但恩典會喚醒你、提醒你，讓你再次上路。有些時候，你會慢慢地在錯誤的方向上徘徊，被一些虛假的承諾所誘惑，或因一個自己錯誤理解的真實應許而受挫。但那對你們裡面開始動了善工的祂，遲早會把你從夢遊中喚醒，讓你重新走上正路。還有，有的時候，你會起義，在泥裡做一個臉盆，在深淵裡做一個天鵝跳——但恩典把你扶起來，並再次把你洗淨，調轉你的腳步。慢慢地，你明白了這一點。也許那時，你就會躍躍欲試，或穩健地行走，或跋涉，或爬行，或以更大的盼望——以正確的定向。

我們喜歡羚羊。眾多優雅的跳躍見證了許多上帝那創造奇跡之大能的偉大故事。並且，我們也喜歡穩定和預測。這似乎證實了我們以商業運作的方式經營基督徒的生活的努力。但是，事實上，這是沒有公式、沒有秘方、沒有手段、沒有程序、沒有時間表，也沒有真理可以來保證速度、距離或時間框架的。在你死亡的那一天，你仍然會在中間的某個地方；但你會走得更遠。

當我們拉長戰線，我們才會意識到我們的事業就是那定向。

---

[1] 直譯為「淺短的看法」，或可翻譯為「短視」、「目光短淺」。

[2] 這一部分的翻譯根據中國數學教學的實際情況進行了意譯，下一段亦然。